Helena Sjøholm synger rett i mellomgulvet

Denne sangen er hentet fra «Kristina från Duvemåla.» 

Flott låt! 

Har ikke sett forestillingen, men den handler altså om svenske nybyggere på amerikanske marker, i det 19. århundret. Mange møtte den nye verden med store forhåpninger. De flyktet fra stor fattigdom i Skandinavia, men de fleste lyktes ikke i det forjettede land Amerika . I hvert fall ikke første generasjons innvandrere.  Fattigdommen forble deres skjebne. Det er fortsatt i dag alles forpliktelse til å ikke etterlate seg mennesker utenfor samfunnet.

Sangen er en parallellhistorie,
der man ikke vet om hoved-
personen til enhver tid synger om Gud eller

en kjæreste. Hvem er det sangeren henvender seg

til? Trolig begge, og derfor handler sangen både 

om tro – og forhåpninger om at den rette kvinne

skal ta steget inn i eget liv. Kort fortalt.

Sangen er ikke tradisjonelt bygget opp med rim,

og jeg har vært tro mot det. 

Du må vel finnes?

Musikk og originaltekst: Benny Anderson og Bjørn Ulvaeus.

Oversettelse: André Hageseter

Du fordrev meg, Gud?

Fra mitt hjemland dro jeg bort

Her er jeg en flyktning og en fremmed

Denne ødemark var mitt lodd

Og du tok mitt barn

Og du tar min jord

Jeg kan ikke lenger se en mening

Her får du min bønn, mine ord

Tanken er svimlende, foran meg gaper en avgrunn

Hele meg skjelver, gjør opprør, og vil si deg: «nei»

Spørsmål er stilt, og nå rister min sjel etter svaret

At du ikke finns,

men jeg trodde på deg.

Hvem skulle hjelpe meg fra dette livet her ute

Hvem skulle gi meg den kraften som jeg måtte få
Hvem skulle trøste meg, jeg er så liten på jorden

For hvis du ikke finns

Ja, hva gjorde jeg da?

Nei, du må vel finnes

Jeg lever mitt liv gjennom deg

Uten deg er jeg støvfnugg på

Et mørkt og stormfullt hav

Du må vel finnes

Hvordan kan du ettergi meg

Befri meg til sinns

Jeg er vel ingenting, hvis du ikke finns?

Aldri før har jeg hatt det i ord eller tanke

Det lille ordet som skremmer og gnager min tvil

Ordet er «hvis,»

hvis jeg har bedt alle bønner forgjeves

For hvis du ikke finns?

Hva gjør jeg vel da?

Hvem skulle kjenne min anger, for så å bli glemt

Frihet i sjelen, ja hvem skal skjenke meg den

Hvem skulle så ta imot meg til slutt, etter døden

For hvis du ikke finns?

Hvem vil ta imot meg da?

Nei, du må vel finnes

Jeg lever mitt liv gjennom deg

Uten deg er jeg et støvfnugg på

et mørkt og stormfullt hav

Du må vel finnes? 

Du finnes!

Jeg må vel overgi meg?

Befri meg til sinns

Jeg er vel ingenting, hvis du ikke finns?

Du må vel finnes?

Du finnes!

Jeg må vel overgi meg?

Befri meg til sinns

Jeg er vel ingenting, hvis du

Hvis du ikke finns?