Leve tirsdagen!

Flott låt! 

Vanskelig å oversette Cat Stevens låter, fordi de er såpass fragmentariske og derav åpne for tolkning. Men jeg har gjendiktet en av mine aller, aller fremste favorittlåter av han, og forsøkt å beholde det vesentligste i hans trolige intensjon. Den er aktuell i tiden vi lever i. 

Setter du fotspor i etterkant,

må noe av det du sa være sant.

Du sa det folk tenkte på, inni seg

Jeg er som han, veldig lik deg.

Ingen vet hvor vi går vår vei

Som alle andre leter jeg etter svar,

og er føre var.

Åhhhh, hvor har du tenkt deg til?

Du som ikke går dit andre vil?

Ingen skal få ta vår morgendag

Tirsdag lev!

Å, kan du vise meg hvor jeg skal

Du som fikk troen som et kall

Vis meg det jeg ikke vet

Lett mitt sinn

Jeg vil forsøke å forstå

Hvis noen vet, og tenker på

mitt reisemål, hvor jeg må:

Slipp meg inn!

Åhhhh, hvor har du tenkt deg til?

Du som ikke går dit andre vil?

Ingen får ta vår morgendag

Tirsdag lev!

Hva er mitt navn? Hva er mitt savn?

Finnes det ikke redningshavn?

Alle spiller roller, til ingens gavn – det er alt

Lev ditt liv, eller dø

Tros-tvil kan nok gjør deg sprø

Forsøker du å styre himmelen – da har du falt

Åhhhh, hvor har du tenkt deg til?

Du som ikke går dit andre vil?

Ingen får ta vår morgendag

Tirsdag lev!

For hvert sekund du hviler deg,

vokser byens hurlumhei

Kast et blikk en annen vei, utav vår tid

Vi må stanse retningen,

resten blir opp til gjetningen,

for hvor vi skal, kan ingen si

Så vis meg vei!

Vi må stanse retningen,

resten blir opp til gjetningen,

for hvor vi skal, kan ingen si

Vis meg vei!

Åhhhh, hvor har du tenkt deg til?

Du som ikke går dit andre vil?

Ingen får vår morgendag

Tirsdag lev!